L’Alternative d’Euclide / The Euclid Alternative

00'13 : Pottery Barn
Poterry Barn est une chaîne de magasins américaine d'ameublement et décoration.
Nous avons choisi comme équivalent français le BHV.

5'27 : Molybdenum
Nous avons un peu triché pour le jeu de Sheldon.
La traduction française de "Molybdenum" est en fait "molybdène"...
Mais en gardant "molybdène", la tirade de Sheldon devenait illogique.

8'07 : Souplantation
Rappelez-vous, Sheldon parlait déjà de la chaîne de restaurants Souplantation dans
l'épisode 05 de la saison 1.

8'10 : Radio Shack
Radio Shack est une célèbre chaîne de magasins qui vendent des produits
électroniques.

9'55 : Auto-école
Il est un peu inexact de traduire DMV (Department of Motor Vehicles) par auto-école.
Dans l'État de Californie, c'est cette administration gouvernementale qui délivre les
permis de conduire.
C'est manifestement au sein de cette administration que se déroulent les tests pour
obtenir l'équivalent du "code de la route" français.