L’Énigme Vartabedian / The Vartabedian Conundrum

00'48 : Cootie Shot
"Cooties" est une maladie imaginaire que se refilent les enfants en se touchant, pour
jouer. Pour être immunisés, les enfants peuvent se faire faire une piqûre spéciale, "cootie shot". Il faut réciter la formule "circle, circle, dot, dot, now you've got the cootie shot" tout en
effectuer les gestes indiqués.

09'04 : Smörgåsbord
Un smörgåsbord (à vos souhaits) est un buffet typique suédois.
Comme le mot n'est pas du tout courant en français, nous avons choisi de ne pas le
conserver.
Vous pouvez toutefois noter l'amour de Wolowitz pour les langues : il utilise le mot
d'origine française "buffet", puis, utilise ce mot suédois.

20'29 : Hiney / Honey
Eh oui, le i est à côté du o sur un clavier d'ordinateur.
Il est donc compréhensible que Sheldon fasse une petite faute de frappe.
Alors qu'il veut un peu de miel (honey), la voix synthétique demande à Penny un bout
de fesse (hiney)...