The Panty Piñata Polarization / La Vengeance de Sheldon

Leonard et Sheldon en parlaient déjà dans le tout premier épisode de la série, voici
enfin le boggle klingon !

00'59 : America's Next Top Model
Il s'agit d'une émission de télé-réalité, présentée par l'ex top model Tyra Bank qui
consiste à élire la "prochaine top model des USA" parmi plusieurs concurrentes.
Un concept similaire a été diffusé sur les écrans français : Top Model 2005.

01'11 : Close caption
Comment ? Penny peut suivre son émission avec des sous-titres ?
Eh bien oui, parce que contrairement à la France, les États-Unis proposent des soustitres
pour sourds et malentendants pour la majorité des programmes de télévision.

05'04 : Make a motion
En anglais, a "motion" correspond aussi bien à "motion" qu'à "mouvement".
Aussi, lorsque Leonard répond qu'il aimerait bien "make a motion" mais que ça ne
plaierait pas à Sheldon, il pense plutôt à un doigt d'honneur...

05'53 : Strike !
Dans l'État de Californie, il existe une loi nommée "three-strike law" : littéralement, la
"loi des trois coups". Il s'agit, comme le fait remarquer Sheldon, d'une métaphore
avec le baseball. Le batteur a droit à 3 coups pour frapper la balle que lui envoie le
lanceur. S'il n'a toujours pas touché la balle au bout des 3 coups, il est remplacé.
Cette loi est destinée à réduire la petite criminalité. Au bout de trois infractions
mineures, les délinquants peuvent ainsi être envoyés en prison (même s'il s'agit de
trois vols de DVD dans un vidéo-club).
Afin de garder la métaphore, nous avons dû osciller entre deux traductions pour
strike : "coup" et "avertissement", qui est plus parlant.

06'28 : LOL cats
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lolcat

07'23 : One of us! One of us!
Cette anecdote a été un peu plus dure à débusquer que les autres.
Il s'agit en fait d'une allusion au film Freaks.
Vous pouvez visionner la scène en question ici :
http://www.youtube.com/watch?v=9C4uTEEOJlM
Plus de renseignements sur le film :
http://en.wikipedia.org/wiki/Freaks
http://fr.wikipedia.org/wiki/Freaks,_la_monstrueuse_parade

19'45 : Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités
C'est une des répliques phares de Spiderman.
http://www.bashfr.org/?2400